日本では、深夜の営業時間などで「25:00」「26:00」といった時刻を見かけることがあります。
日本を初めて旅行したフィリピンの方が、大阪・難波で「25:45」と書かれたお店の営業時間を見つけ、「翌日の午前1時45分なら、01:45でいいのでは？」と不思議に思ったようです。
この日本の時刻表記についてさまざまな反応が寄せられていたので、いくつかご紹介します。
海外の反応
投稿主（フィリピン）
なんで25:45じゃなくて、01:45って書かないんだろう？
先週初めて日本へ旅行してきたんだ。
大阪に5日くらい、京都に1日ね。
難波周辺を歩いていたとき、あるお店の看板が目に入って、それを見て、ふと疑問に思ったんだけど。
どうしてこの店は、閉店時間を「25:45」と書いてるの？
翌日の午前1時45分という意味なら、「01:45」と書くべきじゃないの？
店主は、地球の1日が24時間しかないことを忘れちゃったのかな…。
Why not just say 01:45 instead of 25:45?
by u/blackcyborg009 in AskAJapanese
日本在住
日本に住んで6年目だけど、これはいつ見ても変な感じがする。
この前なんて、「メンテナンスは30:00に終了します」って書いてあるのを見たよ。
さすがにそこまで伸ばすのか！って思ったね。
海外の反応さん
まあ、30:00まで数えられると、深夜のことを扱うときにかなり便利だからねー。
海外の反応さん
30:00時？なんてこった。
1日24時間じゃ足りなくなったのか笑。
日本
たとえば翌日の1:45まで何かが続く場合、25:45と書くことがある。
そうすると、厳密には翌日なんだけど、「その日の続き」だと直感的に分かりやすいんだ。
9/8(火)本日も19:00オープン！
— BAR FOOT (@barfootsports) September 8, 2026
今夜は男子バレーから🏐
19:00〜日本🆚オーストラリア
そして深夜はUEFAチャンピオンズリーグ！
25:45〜クラブ・ブルッヘ🆚アストンヴィラ
28:00〜ポルト🆚マンチェスターＣ
28:00〜Rマドリード🆚インテル
etc.
２試合同時放映OK🙆♂️
28時までのご来店で試合終了まで！ pic.twitter.com/LqMwvMs5ht
海外の反応さん
これは、ひとつの「営業日」が24時を過ぎても続いていることを示すために使われている。
日本では24時間表記も使うけど、「1:45」と書くと分かりにくくなることがある。
AM・PMを書かずに25時まで続ければ、ひとつの営業日のまま翌日にまたがっていることが分かるんだ。
アルゼンチン
実際、すごく賢いやり方だと思う。
25:45と書いてあれば、翌日の午前1時45分だってすぐ分かるから。
ブラジル
ブラジル人だけど、うーん…。
こっちでは1:45は1:45だし、13:45は13:45だよ。
架空の時刻を作る必要はないと思うけどね。
中国
問題になるのは、昔から深夜まで続くテレビ番組なんかなんだよ。
たとえば「水曜日の午前2時に試合がある」と言われると、水曜の夜だと思う人もいるかもしれない。
でも「火曜日26:00」と書けば、火曜日の夜に起きていればいいんだとすぐ分かる。
AMかPMかという話じゃなくて、「X曜日の夜に起きているのか、それともその前日の夜なのか」という問題なんだ。
オランダ
私は24時間表記を使う国のオランダ出身だけど、こっちなら1:45はそのまま午前1:45で、13:45が午後1:45になる。
真夜中を過ぎても1:45だよ。23:59の次は0:00だから。
もちろん、25:45が翌朝の1:45だと理解するのは難しくない。
ただ、24を超えているのに、ほかのコメントでこれを「24時間制」と呼んでいるのは少し不思議だった。
これはむしろ「30時間制」みたいなものだよね。
海外の反応さん
ドイツでも同じようなものを見たことがあるよー。
一部のバスや電車は真夜中を過ぎても走るから、一日乗車券が25:00まで有効になってた。
「翌日の1:00」と書くこともできるけど、25:00って意外と直感的で分かりやすかった。
結局、大事なのは誤解なく伝わることなんだと思う。
海外の反応さん
日本では、24:01〜29:59という時間帯の表し方が使われることがある。
誰が始めたのかは分からないけど、0:01〜5:59をこう表しても、日本ではわりと簡単に理解されるよ。
投稿主（フィリピン）
これは面白い。
でも、日本でも「1日は24時間」だと教わるんだよね？
それとも、日本の学校では時間の概念を違うふうに教えてるの？
海外の反応さん
時間については、ほかの国と同じように教わるよ。
1日は24時間。
学校で24:01〜29:59を習うわけじゃない。
ただ、新聞のテレビ番組表だったり、一部のお店やレストランなどで使われているから、自然と覚えるの。
海外の反応さん
昔、テレビCMで「火曜日 25:00」みたいに番組の放送時間が書かれているのを見て、この仕組みがよく分かった。
厳密には水曜日なんだけど、「火曜の夜」という意味なんだよな。
アメリカ在住
飛行機の時刻にもこの表記を使ってほしい。
深夜便だと、空港へ行くのが何曜日なのか分かりやすくなりそう！
海外の反応さん
それなら、この表記がありがたい数少ない場面のひとつかもしれない。
それ以外では、ちょっと余計に感じるかなぁ。
海外の反応さん
自分はいまだにちょっと変な感じがする。
正確に何時なのか、頭の中で計算し直さないといけないから好きではないんだ。
でも、たとえば夜勤が何時間続くのかを見る場合なんかは、こっちのほうが分かりやすいのも理解できる。
海外の反応さん
みんな「当然だし、日本では当たり前」みたいに話してるのが面白い。
でも、日本に20年いるのに一度も見たことないぞ。
日本在住
自分はあなたの半分くらいしか日本に住んでないけど、バーやラーメン屋ではよく見るよ。
それに、ソフトウェア関係の仕事をしてる自分には本当にありがたい。
混雑する時間にはシステムを更新できないから、深夜作業が多いからね。
「1時」だけだと、文脈によって1:00、13:00、25:00のどれなのか分かりにくい。
だから書くときは30時間表記が一番簡単なんだ。
海外の反応さん
人って、寝るまでは「一日が終わった」という感覚にならないんだと思う。
0時をまたぐ時間について「今日」とか「明日」と言おうとすると、ややこしくなる。
普段「明日」と言ったときって、「次に朝起きたとき」のことを意味していることが多いよね。
でも0時を過ぎれば、厳密にはもう「今日」になっている。
24時を超える表記なら、「寝るまではまだ同じ日」という時間を表現できる。
これが意外と便利なんだ。
たとえば午前1:45にテレビ番組があるとする。
感覚としては「今夜その番組を見る」と言うはずなのに、暦の上では「明日」になる。
25:45なら、「今夜」という感覚とうまく一致するんだよ。
イギリス
実際に人が一日をどう感じているかって、0:00に始まって24:00に終わるというより、起きたときに始まって寝たときに終わるんだよね。
午前1時に起きているなら、たいていは早起きしたんじゃなくて、まだ寝ていないだけだし。
自分も深夜0時を過ぎてから「今日は何曜日？」と聞かれたら、
「火曜日…いやいや、もう0時過ぎたから厳密には水曜日だけど？」
みたいに答えることがある。
海外の反応さん
最初は馬鹿げてるように見えるけど、考えてみると理にかなってる。
起こりそうな勘違いを防げるからね。
海外の反応さん
酔っ払ってるときに、27:30が何時なのか計算するのは毎回大変だぞ。
以上、海外「なぜ01:45じゃなくて25:45？」への反応でした。
見慣れているとあまり気にしない表記でも、改めて理由を考えてみると、いろいろな使い道があるようです。
ただ、たしかに酔っていたり眠かったりすると、27:30が何時なのかを考えるのに少し頭を使うことになりそうですね。
この記事に関連するおすすめ小説
『モモ』
ミヒャエル・エンデ 著／大島かおり 訳
「時間どろぼう」によって、人々から時間が奪われていく町を舞台にしたミヒャエル・エンデの名作です。
今回の記事では、「25時」「26時」という表記から、日付が変わる瞬間と、人が実際に感じている一日の区切りについての話も出ていました。
普段は当たり前のように使っている「時間」について、少し違った角度から考えてみたくなった方にもおすすめです。
翻訳元：Reddit / Why not just say 01:45 instead of 25:45?
コメント