海外「日本の人は、外国人に話しかける時に日本語と英語どっちを使うの？」（海外の反応）

外国人に話しかける時って、最初は英語で話しかける？それとも日本語？

友達と何度か日本を訪れてるんだけど、大体自分には普通に日本語で話しかけてきてくれて、友達には英語で話しかけてくる。

自分は日本語で返事するんだけど、友達が日本語で「ありがとう」や「大丈夫」って返しても英語で返されるのに対して、自分の場合は日本語で返ってくる。

補足すると、自分は日本語をかなり理解できるけど、いつも正しい文法で文章を作れるわけじゃないから英語で返答するようにしてるんだ。

君たちはどっちを使う？
理由も教えてほしいな。

ヨーロッパ人とアフリカ人には英語。
それ以外の人には日本語かな。

相手の日本語能力が怪しい時はまず日本語で始めて、困惑した顔をされたらすぐに英語へ切り替えるようにしてるわ。

相手がどの言語を希望してるか勝手に決めつけたくないから、自分は基本的にまず日本語で話しかけるようにしてる。

でも相手から先に英語で話しかけられたら、英語で返事するけどね。

相手が日本語で困ってるなら、日本語で話しかけても意味ないしなぁ。

次に試す言語は…相手のジェスチャーとか雰囲気による。

正直、次の選択肢は英語が無難だと思うけど、状況によっては中国語を試してみたり、自分が知ってる他の言語を順番に使って、なんとか通じる言葉を探すかもしれない。

まず理解しておいてほしいのは、ここにいる日本人は日本語も英語も話すバイリンガルにかなり偏ってるってこと。
日本全体で見たらそういう人はかなりレアだからね。

だからここで得られる回答には偏りがあって、一般的な日本人の全体像を表してるわけではないかも。

それを踏まえた上で言うと、相手が明らかに英語を話してるって分かれば、自分も英語で話すよ。

でもバイリンガルではない大半の人にとっては、超基本的な英語以外で話しかけるなんて無理だろうし、3語以上の返事が返ってきた時点でパニックになると思う。

英語と日本語の両方を話す友達が何人もいる身からすると、最初に頭に浮かんだ言語で話し始めて、相手が返してきた言語でそのまま会話を続ける感じだった。

バイリンガルの友達とは、日本語と英語を混ぜて話すのもかなり普通だしね。

英語がペラペラな日本人の友達がいるけど、彼の第一言語だから基本的には日本語で話すことが多いよ。

まったく英語を話せない。
読んだり書いたりできるだけ。

もし観光客が英語で話しかけてきて、どうしてもやり取りする必要があるなら、スマホの翻訳アプリを使うのが許されるといいんだけどねぇ。

まずは日本語だな。

統計的に見ても、いま日本にいる外国人は在留・観光問わずアジア系が過半数を占めてるし、そういう人たちが必ずしも英語を話せるわけじゃない。

接客業で働いてた時は、勝手な決めつけをしたくなかったから、まず日本語で話しかけてたよ。

昔は最初に英語で話しかけてたんだけど、韓国や台湾とかの友達ができてからは、相手が観光客だとか、英語を話せるって決めつけるのは失礼だなと思うようになった。

今は、明らかに観光客だと分かる場合を除けば、まずは日本語で話しかけるようにしてる。

悲しいことを言うかもしれないけど。

日本人が英語で話しかけてくるのは、いかにも外国人っぽい見た目をしてるからなんだ。
英語圏じゃない国の出身かもしれないのに…、ってモヤモヤする気持ちも分かる。

でも、大半の日本人は「外国人＝英語を話す」っていうイメージを持ってるから、こればかりはどうしようもないのよ。

ちなみに英語を話さない外国人の場合は、おそらく日本人は対応できる言語を持ち合わせてないから、マカロン、パエリア、ピザ、みたいな簡単な単語を並べるくらいしかできないんじゃないかな…。

翻訳アプリの画面で日本語に訳した文章を見せてみるのも手だね。
もし日本語がペラペラなら、それが一番スムーズに対処できる方法さ。

時と場合によるかなぁ。

日本語で話しかけられたら答えるのはかなり楽だけど、英語で話しかけられた場合は、だいたい「ごめん、英語喋れません」って言うようにしてる。

道案内とか挨拶とか、理解しやすい基本的な英語で答えられそうなことなら話は別だけどね。

自分は白人の外国人で、主に日本人観光客が訪れる観光地で働いてる。

ここでは、99%くらいの日本人のお客さんは日本語で挨拶してくれるよ。
「ハロー！」って切り出してきてから日本語に切り替える人たち以外はね笑

接客時のアプローチもいくつかパターンがあるかな。
ぐいぐい入ってくるタイプの人もいれば、自分が先に挨拶して日本語を話すのを聞くまでためらってるタイプの人もいる。

あとは露骨に「うわっ！」ってリアクションしてくる人もいるね🤣

実際のところ、あんまり深く考えずに話してる。
でも、時間がかからなさそうな方の選択肢を選ぶようにはしてるよ。

【関連記事】海外「W杯で最高のインタビューだ」英語がわからなくてもパッションで押し切る日本人アナウンサーがXで話題に（海外の反応）