海外「日本の人の言う『ちょっと…』って、実際は“NO”って意味なの？」（海外の反応）

日本人のみなさん、「ちょっと…」が本当に「NO」を意味しているって、どうやって分かるの？

日本語のコミュニケーションについて勉強していて、気になったことがあるんだけど。

誰かに、

と言われた場合、日本の人は普通、これを遠回しな「NO」って受け取るの？

それとも、「ちょっと…」は本当に「今は難しい」という意味で、必ずしも断っているわけではないこともあるのかな？

親しい友人、同僚、上司、初対面の人など、相手との関係によって受け取り方がどう変わるのかも気になる。

日本人のみなさんは「ちょっと…」と言われたとき、相手は本当は何を伝えようとしていると思う？

103％「NO」だよ。

いつでもNO。

「ちょっと…」は、たいてい柔らかく断る言い方だと思う。
「ちょっと」のあとに間があって、そのまま会話が途切れる感じなら、拒否だと受け取るね。

でも、

みたいに勢いよく続くなら、「少し待って」という意味で「NO」ではない。

だから、言い方と「ちょっと」のあとに何が続くかはかなり重要だと思う。

この手の話で一番混乱したのは、ある女性に「ちょっと忙しい…」と言われたとき。
その時は、断られたんだと思った。

でも3週間後、その人のほうから遊びに誘ってきて、予定表まで見せてくれた。

その人、本当にものすごく忙しかったんだよ。

それ以来、もう何を信じればいいのか分からなくなってしまった。

YESじゃないなら、NOだ。

京都出身の友達に、

「一緒にコンサート行こうよ」

って誘ったら、

「わあ、それ楽しそう」

って返ってきたことがある。
それが「行かない」という意味だったと知って、びっくりしたよ・・・。

日本人として、自分もはっきり「NO」と言うのが難しいことがよくある。

そういうときは、「ちょっと…、今回はちょっと難しいです」みたいな別の表現で断る。

「ちょっと」と聞いたら、相手が「NO」と言いたいんだって、すぐ分かるよ。

「丁寧なNO」って解釈のほうかな。
自分もはっきり言えよと思うけど、いざ自分が言うとなると「ちょっと…」を使ってしまう。

「ちょっと…」と言って、そのあと何も続かないなら、相手にとって不都合なことをはっきり言わずに済ませている。

つまり、拒否を意味していることが多い。

ただ、「ちょっと」は文字どおり「少し」という意味でもあるから、

「ちょっとやってみます」

みたいに、肯定的な言葉が続く場合もある。

そう、「ちょっと…」はNO。
でも英語についても気になってる。

誰かに何か頼まれたり、誘われたりしたとき、「Ah…I don’t know」って返すことがあるよね。

あれも大体NOじゃない？

顔を見る。
ボディランゲージを見る。

それと、会話の流れだ。

日本の人は普通、これを遠回しな「NO」だと受け取るの？

日本人でも判断に迷うことが多いから、「それは、今は無理だということですか？」と聞き直しますよ。
特に仕事の時は。

相手と親しくて、本音で話せている場合には「今は無理」と思うけど、あまり親しくなければ、たいてい「拒否」の丁寧な言い方であると受け止めるのが正解。

少し親しくなってから、すごく親しくなれるチャンスが再び巡って来る場合もあるけれど、その前の段階だったら、「あなたとは今以上には親しくなる気がありません」の意味を含める場合すらある。

昔は、嘘でも何らかの本当っぽい理由が必要だったけど、今は「ちょっと」で済むから、断る側としては楽になった。

大体はNOとして理解できるけど、たまに曖昧すぎて分からないこともある。

「今回はちょっと難しいです」
「また今度お願いします」

なら理解できる。

もし本当に「今度なら可能」という意味なら、多くの場合、次の予定を決めたり、あとから連絡したりすると思うよ。