海外「100年前のイタリア新聞に載った挿絵なんだけど、描かれている日本語って本物かな？」（海外の反応）

これは100年前のイタリアの新聞に載った挿絵なんだけど、描かれている日本語は本物？
それとも適当な落書き？

写真の下に添えられている説明文はこんな感じ。

「宗教的な行列？ いいえ。大震災後、初めて行われる国勢調査のため、東京の街を進む日本の役人たちの行列です」

20世紀初頭に、地球の反対側にいた人が描いたものとしては、かなり本物っぽいと思う。
読める言葉もあるけど、読めないものもあるね。

ものすごく本物っぽく見えるけど、実際には意味不明だね。
でも、かなり頑張って描いてると思う。

画家は実際に書かれていた文字を再現しようとしたんだと思う。
ただ、日本語の文字をまったく知らなかったから、ほとんど形だけを見て写したんじゃないかな。

今のAI画像と妙に似ているのが面白い。
ぱっと見では完全に本物っぽいのに、細かく見ていくと、どれも完全には意味が通らない。

かなり頑張ってるよ。
ただの落書きよりはずっといいけど、本物というわけでもない。

努力はA評価、出来栄えはC評価ってとこ。

実際、1925年の国勢調査は10月1日に行われてる。
この絵にも「十月一日」と書かれているように見えるから、実際にこんな光景があったのかもしれないね。

はっきり読めるのは、大きく書かれた。

くらいかな。
それ以外は文字になっていないと思う。

「日」「計」「田」みたいに、読める漢字はいくつかある。

でも全体としては、やっぱりちょっと読めないね。

これの出典が見つからないんだけど、本当にAI画像じゃないの？

いくつか読めそうな文字はあるけど、全体的にはAIが文字を生成したときの見た目そのものなんだけど。

最初に見たときは、完全にAIだと思った。
真ん中の「国勢調査」なんて、まさにAIが作りそうな文字に見える。

でも、日本人ではない人が描いたと考えたら、急に納得できた。
AIと、知らない文字を書く人が似たような結果になるのが面白いね。

これを見て『青い蓮』を思い出した。

時代も近い1934年だけど、少なくともエルジェはちゃんと調べて描いていたね。