海外「これ日本人は読めるの？」日本の小説に出てくる漢字が難しすぎると話題に（海外の反応）

80ページ目まで来たんだけど、すでにふりがなが無くて読めない漢字にぶつかってる。

平均的な日本語ネイティブの人って、これ全部ちゃんと読めるもんなの？

おっ村上龍じゃないか、大好きなんだ！
『ピアッシング』と『イン・ザ・ミソスープ』、『オーディション』は読んだことある。

この本も持ってはいるんだけど、長さにちょっとビビるね笑

偶然ってやつだなー。
最近この本を見つけて、積読リストに入れようと思ってたところなんだ。

まだ読んだことないんだけど、どんな話なの？

とても優れた作品だよ。
おそらく作者の中でも最高傑作かもしれない。

『鮑』は、これは明らかにカトルフィッシュ（コウイカ）のことでしょ。

その中だと、自分は「くらげ」「いわし」「あわび」だけは分かった。
レストランで見かける漢字だしね。

『水母』（たぶん“海月”の方が一般的だけど）とか『鰯』『斑犬』『漏斗』あたりは、教養のあるネイティブなら普通に分かるか、少なくとも推測はできると思う。

『嬰児』はもう少しマイナーだけど、“児”があるから読みが分からなくても意味はなんとなく伝わるよね。

あとのやつは、その人がどれだけ本読んでるか次第って感じかなー。

えいじ／あいくち／くらげ／いわし／あわび／???／ぶちいぬ／まむし／ろうと

動物とか植物の名前の漢字って学校じゃ習わないんだけど、よく見るやつは自然と覚えると思う。

「鰯」（いわし）とか「鮑」（あわび）、「蝮」（まむし）あたりは読める人がけっこう多いかも。
まあ、分からないけど。

「鳥黐」は自分も知らなかった。
「とりもち」って読むらしいな。

普段はカタカナで書かれることが多いし、この漢字を知ってる人はあんまりいない気がする。

ネイティブで小説をガッツリ読む人なら大体は分かると思うよ。

でも、読めない苦労はよく分かる！

『コインロッカー・ベイビーズ』は、自分が挑戦した小説の中でも明らかにレベル高すぎた本だったし。

80ページまで行けてるなら、最後まで絶対いけるはず。
簡単には読めないけど、ストーリーはそれ以上の価値があるよ。

正直、その中の漢字ってそこまで難しくなくない？
ちょっと調べればいいだけじゃない。

正直に言うと、この単語はどれも分からないわ…。

『オーディション』と短編集は読んだことあって、そこまでキツくはなかったんだけど、『69（シックスティ・ナイン）』は読み始めたとき、もっと難しく感じたのを覚えてる。

この作品は方言が結構出てくるんだよ。

この本は、俺の中では史上トップクラスに好きな小説なんだけど、日本語で読めるようになるにはまだまだ先だわ…。

投稿主さん、頑張ってな！