徳島県三好市の山奥に、畑やバス停、廃校など、集落のあちこちに等身大のかかしが並ぶ「名頃かかしの里」があります。
この村を訪れた海外の旅行者が旅行や写真好きが集まるコミュニティに投稿したところ、実際に訪れたことがある人たちも交えて、さまざまなコメントが寄せられていました。
今回は、その反応をいくつかご紹介します。
海外の反応
投稿主
日本・四国の山奥にある名頃、通称「かかしの里」に行ってきたよ。
[OC] I went to the remote village of Nagoro, a.k.a the Scarecrow Village, in Shikoku, Japan
by u/lanosian in pics
投稿主
個人的な感想だけど、
行く価値はあるか?
間違いなく、とてもユニークな場所だよ。
ただ、かなり遠くて行くのも大変だから、周辺にほかの予定がある場合だけ、旅程に組み込むのがいいと思う。
怖い?
全然! 自分たちには、とても素朴で魅力的な場所に感じられた。
5歳の娘も一緒に連れて行ったんだ。
娘は普段、こういうものをとても怖がるんだけど、実際に行ってみたら、かかしをかわいくて面白いと感じたみたい。
ただ、夜だとどんな感じなのかは分からないけどね…。
一つだけ、本当に「変だな」と思ったのは、かかしが驚くほどきれいだったこと。
特に廃校の中にあるかかしなんて!
ほこりはほとんどないし、クモの巣すらほとんど見当たらない。
定期的に掃除されているのかな?
もしそうなら、一体誰が?
海外の反応さん
ここでは、空いてる席を探すのが大変そうだなぁ。
海外の反応さん
旅行中にこの場所のことを何も知らず、ちょうど日が沈む頃に村へ入ってしまったところを想像してみてほしい。

投稿主
面白いことに、この村が本当に辺鄙な場所にあって、最寄りの駅から車で1時間以上かかったことなんだ。
それに、この道を進んでも、ほかには特に面白そうな場所がない。
かずら橋があるくらいで、そこも車で1時間ほど離れているんだ。
オーストラリア
オーストラリア人からすると、どこかから車で1時間走っただけで辺鄙な場所だと思われるのが、なんだか微笑ましいね。
いや、もちろん本当に辺鄙な場所なんだろうとは思うけど、ちょっと笑顔になっちゃったよ。
この先600キロ以上、何もありませんって警告する標識を通り過ぎたこともあるからね。
ガソリンスタンドすらない。
本当に何もないんだ。
とはいえ、景色はきれいだ。
不気味な人形じゃなくて、自然の風景のほうだけど。
海外の反応さん
日本はオーストラリアよりずっと小さい国かもしれないけど、地形のせいで、移動には同じくらい過酷な難しさがあるんだ。
海外の反応さん
3枚目の写真に写ってるの、私のピンバッジだ!🤩
2024年にそのかかしに付けたんだよ。
まだ残っているのがうれしいな 🙂

海外の反応さん
実際に人は住んでいるの?
ここは単なる観光施設なの?
それとも、人のいなくなった村を人形で飾っているってことなのかな?
海外の反応さん
かかしになるまでは…。
投稿主
この村の人口は約25人で、かかしは350体いるよ。
海外の反応さん
地元の人たちの中に、かかしのふりをして、観光客が来たら突然動いて驚かせてやろうと思った人はいないのかな😂
投稿主
それはいいアイデアだね笑
でも、たぶんいないと思う。
自分が会った地元の人たちは、お年寄りばかりで、畑仕事や自分の用事で忙しそうだったから。
海外の反応さん
ジェームズ・メイのかかしは見た?
彼は日本を旅するドキュメンタリー番組でここを訪れていて、彼のかかしも作られたんだよ。
※BBCのトップギアなどで司会をしていたイギリスの司会者さんのことです。
投稿主
これがそうだよ!
奥にいる、青い上着を着た背の高いかかしさ。

海外の反応さん
今度は夜の村の写真を撮ってきてよ。
投稿主
絶対に嫌だ!
ここへ続く道は、木が生い茂った渓谷の崖沿いにあって、街灯もないんだ。
だから日が沈む前に出発するようにしたよ笑
海外の反応さん
夜ではなかったけど、四国をバイクで旅行していたとき、何も知らずに偶然ここへたどり着いたことがある。
間違いなく「えっと、ここは一体なんなんだ…」って感じだった。
海外の反応さん
これは興味深いな。
もっと詳しく知りたい!
いつか絶対にここへ行ってみたい。
自分でも一体作って、ここに置いてみたいくらいだよ!
投稿主
この人形を作っているおばあさんは、今でもここに住んでいて、定期的に人形作りのワークショップを開いてるよ。
名前は綾野月美さん。
調べてみて!
海外の反応さん
この人形、全部一人の女性が作ってるの?
きっと、とてもいい人なんだろうね。
絶対に怒らせないようにしたほうがいいぞ。
投稿主
そうなんだ。
亡くなったり、大都市へ引っ越したりした近所の人たちの代わりとして、こうした人形を作ったんだ。
実際、どこか愛らしくて、少し悲しい感じもする場所なんだよね。
海外の反応さん
ハロウィンの飾りつけかと思ってたわ。

海外の反応さん
かかしを作ってるおばあさんはご存命なのかな?
海外の反応さん
うん、今もいるよ!
海外の反応さん
何年か前に行ったことがあるけど、あの頃よりかかしが増えたみたいだね。
君の言うとおり怖くはなかったよ。
それよりも、日本の小さな町が置かれている現状を映しているようで、悲しく感じた。
投稿主
同感だね。
村の静けさを感じながら、かかしを眺めて歩いていると、なんだか切ない気持ちになっちゃった。
海外の反応さん
巡礼の途中で、たまたまこの村を通り抜けたことがあるんだけど、すごく戸惑ったよ。
奇妙だけど、なんだか魅力的な場所だった。
休憩するにはいいところだったよ。
- 海外「日本に残る、歴史的な西洋の建物がある場所を教えて!」(海外の反応)
- 海外「こう描いてたの!?」ガーゼでインクをポンポン、日本の漫画家さんの緻密なアナログ技術がXで話題に(海外の反応)
- 海外「日本の人は、日本国内だとどこに旅行するの?」(海外の反応)
以上、海外「四国の人形だらけの村に行ってきたから見て!」への反応でした。
写真だけでは不気味にも見えますが、実際に訪れた人にとっては、それだけではない場所のようです。
ちなみに、人形作っている『かかし作家さんの特集記事』によると、かかし作りが体験できる『かかし教室』のほか、陶芸などもできるみたいですね。
翻訳元:[OC] I went to the remote village of Nagoro…、I visited the remote village of Nagoro…
コメント
四国に限らず案山子をたくさん作ってる地域は
今や沢山あるけど夜中に案山子と遭遇するとマジで怖いんよなぁ…