海外「日本語って『なんか』って言葉が至るところで出てくるよね」（海外の反応）

日本語の「なんか」って言葉、本当にどこにでも出てくるよね。

カジュアルな日本語で本当によく耳にする言葉の一つで「なんか」って言葉がある。

直訳すると「何か」って意味なんだけど、実際の会話だと、どちらかというと「なんとなく」とか「〜みたいな」、あるいは「なぜか」に近いニュアンスになることが多い。

例えば

自分は「なんか」を使いすぎていて、これを口にしない日は一日もないと思う。

いつも何か具体的な意味があるわけじゃないんだけど、「なんか」を付けるとなぜか言葉を切り出しやすくなるんだよ 😂

まぁ、あくまで自分個人の意見だけど。

なんかー、なんかさー。

最近この言葉を使いすぎてる気がする。
どうやってやめればいいのか分からない。

「とか」もまさにそういう系の言葉だよね。

なぜ英語で「kinda（カインダ）」という単語が、あちこちに出てくるのか不思議に思う日本人。

なんか、likeって、なんていうか（like）、likeみたい（like）だよね。

自分も英語で似たようなことやってるよ笑

でも、「なんか」は 「something like（〜みたいな）」で、「何か」は 「something（何か）」って習ってきたから、少なくとも書き言葉なら見分けるのは結構簡単だな。

自分はすべての文を「なんか」で始めて、すべての文を「みたい」で終わらせてる。

「なんか」「～なやつ」「～な感じ」「～っぽい」などなど…こういう言葉ってたくさんあるよね。

自分はいつも文章を組み立てようとしてるけど上手く言葉が出てこないときの、一種のつなぎ言葉みたいに考えてる。

次に何を言いたいか考えるための時間を、ちょっとだけ稼げるんだ。

どう表現しようか考えてる間も、言葉が途切れることなく会話を続けられる。

なんかさぁ…あれですね、その…えーっとなんだっけ…。

俺の何人かの日本人の友達と、彼らの「さ」の使い方について話し出したらキリがないわ。

Bite size Japaneseっていうポッドキャストを聞いてみるといい。

彼女は基本的にあらゆる種類の単語として「なんか」を使ってるし、コンマやクエスチョンマーク、なんなら文末としても使ってるから。

「なんか」は本当に万能な言葉だよ。

アメリカ人でいう『kinda（カインダ）』とか、ポーランド人でいう『typu（ティプ）』とか、ロシア人でいうところの『ну типа（ヌ・ティパ）』と同じだねぇ…。

どこの国も一緒なのか…。

あぁ、日本に住んでるおっさんになった気分だ。

若い人たちと話してると二言目には「なんか」とか「（で、てか）さ」だから、さっさと用件を言ってくれって思っちゃうよ😂😂

知らんけど。