海外「日本の人には、ちいかわのうさぎの発音が『ウラ』って聞こえるみたいで衝撃なんだけど」(海外の反応)

0コメント
日本の話題
このページは広告が含まれています。

人気作品『ちいかわ』に登場する、独特な鳴き声(?)が特徴のうさぎ。

日本語を長く勉強してきたという韓国のXユーザーが、ちいかわのうさぎの鳴き声が日本人と海外の人では違って聞こえることに驚きを投稿し、約3万いいねを集めるなど注目を集めていました。

今回は、その反応をいくつかご紹介します。

どっちだ…。

広告下に海外の反応が続いています
広告下に海外の反応が続いています

海外の反応

投稿主(韓国)

ネイティブにはこれの「ウ ウナナ ウナ」じゃなくて「ウ ウララ ウラ」に聞こえてるんですか?
かなり日本語の勉強してきたつもりなんだけど衝撃すぎて言葉が出てこないんだが

広告下に記事が続いています
広告下に記事が続いています

タイ

かわいいいい!

アメリカ?

ウサギ語が分かるようになれたらいいのに🐰
関係ないけど、537のこのダンスを実際に踊ったらどんな感じになるんだろう。

日本

日本ネイティブでアニメから入った勢だけど、ずっとウナだと思っていて、ウラと言われてもしっくりきていない。

日本

え?めっちゃウラって言ってるけど?!
ドレスの色が何色に見えるか問題みたいな感じで、人によって聞こえ方が違うのかな。

日本

iPhoneのスピーカーで聴いてるけどナにしか聞こえないな〜。

日本

想像以上にラだったけど、ナって言われたらナ。
舌が張り付いて最後に離れた時に出るラ。

韓国

日本語勉強履歴3年これずっときいてたら「マ」にきこえてきてやばい。

日本

「ウラ」
が正解です

韓国

韓国語の吹き替え版では「ウラ」って言ってたから、韓国では「ウラ」、日本では「ウナ」って呼んでいて、吹き替えによる違いなんだと思ってた。

でも実際はどっちも「ウラ」って言ってたんだね。

オリジナル版は何度聞いても「ウナ」にしか聞こえない…泣
「ラ」の発音がこんなに違うなんて初めて知ったよ。

韓国

同感。
どう聞いても「ウナ」なんだよね。

日本

ウラって言ってるけど、うさぎ訛りでウナって聞こえる。
耳を澄ますとrが聞こえないこともない。

広告下に記事が続いています
広告下に記事が続いています

日本

想像以上にラだったけど、ナって言われたらナ。
舌が張り付いて最後に離れた時に出るラ。

日本

ずっとウラウラだと思ってた
ウナって聞こえると思って聞いたら確かにウナに聞こえる笑
でもやっぱ漫画のイメージもあるしウラって脳内で変換しちゃうかも

ドイツ

どう頑張って聞いても「ウナ」にしか聞こえない😭
ちなみにドイツ人ね。

コスタリカ

ラテンアメリカ出身でスペイン語を話すけど、私たちには「ウナ」って聞こえるよ。

アメリカ

英語圏のちいかわファンのほとんどには「ウナ」って聞こえるようだけど。

オーストラリア

英語圏のちいかわファンには「ウナ」に聞こえる人が多いと思う。

日本語の「ラ」の音にあまり馴染みがないから、英語話者には「ウナ」に近く聞こえるんだろうね。

でも、動画によっては明らかに「ウラ」って聞こえるものもある。

日本

娘が日韓ハーフでバイリンガルなのですが2人で検証してみたところ、声優の方が舌の位置を硬口蓋まで持ち上げてラを発音してるんじゃないかと思います。

投稿主(韓国)

そうなんですね!
面白いです!

日本

どっちにも聞こえる!


短いですが、海外「日本の人には、ちいかわのうさぎの発音が「ウラ」って聞こえるみたいで衝撃なんだけど」への反応でした。

海外の人には「ウナ」って聞こえるようですが、日本人の中ではかなり分かれてました…。
聞いてる環境とかでも変わりそうですね。

amazon.co.jp
ネスカフェ ゴールドブレンド 95g×2本 プライム感謝祭セール中
-31% ¥1,696円 税込(2026年10月16日時点)
Amazon.co.jpで見る

翻訳元:@iv_4z、@he1lot、@uqsnc、@yaoisex67

コメント

タイトルとURLをコピーしました