海外「質問なんだけど、日本の映画タイトルってどうしてこんなに直球なの？」（海外の反応）

日本の映画タイトルって、どうしてストレートなの？

タイトルだけで内容がほとんど分かってしまうことが多くて、洋画の日本語タイトルがそのままストーリーを説明しているのを見ると、毎回ちょっと驚いちゃう。

今日の夜は『Hoppers（ホッパーズ）』を観たんだけど、日本語タイトルが『私がビーバーになる時』で、それを見て改めて思い出しんだ。

多くの場合、タイトルにひねりや余白があまりなくて、「Hopperって何だろう？」と考えさせるような要素がないように思う。

それって、どうしてなんだろう？

自分はまだ日本語があまり得意ではないけど、日本語はとてもニュアンスの豊かな言語だとよく聞くし、実際にそう感じることもある。

だからこそ、なぜ映画タイトルだけがこういう傾向になるのか不思議なんだよ。

タイトルの翻訳って、たまに突っ込みたくなるよね笑

たとえば『Ratatouille（ラタトゥイユ/フランス料理名）』が『レミーのおいしいレストラン』になったり。

日本はたまに、タイトルとあらすじをごちゃ混ぜにするよね。

少なくとも『あの時ビーバーになって、百獣の王に出会い、みんなを団結させて彼らの家を救った件』にならなかっただけマシだけど笑

それが今の流行なんだよ。
古いアニメや映画だと、もっと普通で短いタイトルが多いのに気づくはずさ。

日本は余計にわけわからん鬼長いタイトルが好きだからね。

日本人はできるだけ多くの情報を得るのを好むから、ウェブサイトのデザインがごちゃごちゃしてるって話を聞いたことがある。

なぜそうなのかはよく知らないけど。

この問題は出版社がライトノベルを投稿するサイトで、あらすじが書けない仕様になっているからなんだよ。

だからタイトルをできるだけ説明的なものにするし、他のジャンルにも飛び火しちゃってる。

20年前なら普通のタイトルが付けられていたけど、今じゃ『異世界に転生したら、なんだかが可愛かった件』みたいな感じだわ。

個人的には唯一うまくタイトルを良くした例は、『Big Hero 6』を『ベイマックス』 だと思う。

ちょっと話はそれるけど、『エイリアン』のセルビア語タイトルが『8人目の乗客』っていうのには本当に笑うよ。

完全にネタバレだからね笑

投稿主が言ってる映画のことは何も知らないんだけど、映画タイトルの「Hopper」てビーバーのことを指してるの？

意味的に繋がらなくて余計に混乱してきたぞ。

正直「Hopperって何だろう？」って言われても、何のことだかさっぱり分からないな。
それこそが、直訳を採用しない理由なんだと思うよ。

投稿主さんにとっては通じるかもしれないけど、文化の壁を越えるところまではいかないんだ。

これはあくまで個人的な意見だけど、英語圏の文化って日本人にとって分かりにくい部分があるからだと思う。

たとえば『Sister Act（シスター・アクト）』は日本では『天使にラブ・ソングを…』と訳されてる。

この映画ってキリスト教的な要素がある作品だよね。
日本はキリスト教徒が少ない国だから、「シスター」と言われても、それが何を指すのかピンと来ない人も多いと思う。

でも「天使」と言われれば、イメージしやすくなる。

だからそういう理由なんじゃないかなと思う。
まあこれはあくまで自分の考えだけど。

それと『Frozen（アナと雪の女王）』も、もしそのまま「フローズン」だけだと、アイスクリームみたいなものを想像してしまって物語の内容が分かりにくいかもしれないよね。

実際、投稿主が言ってるような説明的なタイトルは、日本の映画に必ずしも当てはまるわけではないんだ。
たとえば去年の実写映画No.1は『国宝』だったから。

ハリウッド映画が日本語に翻訳されると、けっこうな割合で説明的なタイトルになる傾向が多い。
それが近年、日本でハリウッド映画の支持が落ちてきている理由の一つだと指摘する人もいる。

要するに、洋画の配給側は日本の観客をあまり信用してなくて、短期的で分かりやすいインパクトばかりを重視しすぎてるってこと。