とある韓国の方がポストしたご飯に箸が刺さった画像付きの投稿が「アジア共通の反応」だとして約5万いいねとバズってました。
面白そうなので、今回はこの反応をいくつかご紹介します。
一部韓国語とベトナム語の翻訳が含まれます。
韓国語とベトナム語も分からないので、誤訳してたらごめんなさい!
海外の反応
投稿主(韓国)
ご飯に箸を刺してあるのを見たアジア人たちの反応
韓国:それってお供えご飯?
日本:それってお供えご飯?
中国:それってお供えご飯?
台湾:それってお供えご飯?
ベトナム:それってお供えご飯?
밥에 젓가락 꽂은걸 본 아시아인들 반응
— 방구석 (@quiet_corner26) May 15, 2026
🇰🇷 : 제삿밥이야?
🇯🇵 : 제삿밥이야?
🇨🇳 : 제삿밥이야?
🇹🇼 : 제삿밥이야?
🇻🇳 : 제삿밥이야? pic.twitter.com/WWGSNL7GVS
中国
韓国語を一度も勉強したことないのに、それでも意味が分かってしまったぞ。
日本
供養のご飯にする所作だからめちゃんこ縁起が悪い、ご飯に箸を刺すのはやめろって親に口酸っぱく言われてたなぁ。
中国
子どもの頃、ご飯に箸を刺したら親父に一発ひっぱたかれたわ🤣
投稿主(韓国)
はは、どこも似たようなもんだね笑
日本
やっぱ中国もそうなんだね!
私も子どもの頃、ご飯に箸立てたら母から👊飛んできた。
ベトナム
うちの親父は、どんぶりに箸を突っ込んだせいで、じいちゃんに箸へし折られてた。
タイ
タイでもやらないな。
そもそも俺らはご飯食べるのにスプーン使うし🤣
ベトナム
自分もこれやったことあるけど、母ちゃんに思いっきりぶん殴られて脳みそ飛び出るかと思ったよ…。
I did this one, my mum smacked me so hard I thought my brain was gonna flung out pic.twitter.com/kUbfDidQ7E
— Oliver (@itsaforkk) May 16, 2026
マレーシア
これも追加だ。
マレーシア:それってお供えご飯?
シンガポール:それってお供えご飯?
タイ:それってお供えご飯?
日本
みんな同じ反応なのが興味深い🤔
韓国
他の国でも同じなのか笑
ベトナム
そうそう、俺らの文化でも箸を立てるのは葬式の場で使うし不吉な意味もあるからね。
ベトナム
卵をもう1個足したら完璧だ笑
Just add one more egg and it’ll be perfect =]]]]] 🇻🇳 pic.twitter.com/dZEh1kgylr
— ThíchĂnThịt (@Thich_an_thit) May 15, 2026
*ベトナムでは「bát cơm quả trứng」と呼ばれるご飯とゆで卵の供物があり、葬儀などでは箸を立てて供えることもあるそうです。(参考元)
日本
え?韓国もお箸さすの?
あと日本だとこの画像のようにご飯を山盛りにすることがあるんですが韓国でも山盛りにしますか?
え?韓国もお箸さすの?
— 阝夅亻犬夕卜丿、类頁(国際無能原器) (@denshidai) May 15, 2026
あと日本だとこの画像のようにご飯を山盛りにすることがあるんですが韓国でも山盛りにしますか? pic.twitter.com/yn6EjtCQl7
投稿主(韓国)
韓国でもご飯を山盛りにして、スプーンとか箸を突き立てて置くよー。
インド
これって本当にアジア人に共通することなの?
日本
箸文化圏ならどこの国でも飯に箸立てたら供養になるのかな。
箸渡しが禁忌とかもあるのかしら。
韓国
でもこれを「お供えのご飯」って呼ぶのはなんでだろ。
やっぱ儒教の影響なんだろうか?
中国
同じ儒教文化圏だし、習慣も似てるだろうねぇ。
日本
丁度中華・儒教文化圏の認識なんだな。
シンガポール・タイ・琉球(沖縄)・チベット辺りにも同じ認識があるのか知りたい。
中国
チベットのほうでは、漢族が集まっている地域だけにこの習慣があって、チベット族にはこの習慣はないんだ。
カナダ
俺がこれやったら台湾の友達に首振られて「いや、それはない」って言われたわ😂😂
インドネシア
アジア圏だと、お米に箸を立てるのはかなり敏感な文化だよね…。
知らないと普通にやっちゃいそうだ。
ロシア
ウォッカのグラスとパン一切れ
ロシア人:「誰を弔ってるんだ?」
ロシア(イギリス在住)
そこに偶数の花も添えなきゃな。
アメリカ
俺ら西洋人からすると、これ見ても「ご飯食べてる途中なんだな」くらいにしか思わないぞ。

アメリカ
葬式用のご飯って一体なんなんだ?
オーストラリア
多くのアジア文化では、亡くなった人に供物としてご飯一杯を供える習慣があって、そこに箸を縦に刺すんだよ。
子どもの頃にこれをやるとビンタされるレベルで失礼な行為でマナー違反になる。
基本的に、弔いの場以外では絶対にやってはいけないことなの。
台湾
このポスト見てると、みんな穏やかに話しててなんだかほっこりするよ。
以上、どこも同じ?韓国「アジアの人が、ご飯に箸を刺してあるのを見た反応がこれ」への反応でした。
他の韓国の方いわく、韓国では箸じゃなくてスプーンを指す場合もあるらしい。
儒教の影響だと思いますが、こうして見ると東アジアを中心にかなり広い範囲で同じ風習を共有してるみたいですね。
翻訳元:X / @quiet_corner26
関連記事


コメント