海外「君たちが日本語を勉強するために楽しんでる日本のゲームって何？」（海外の反応）

最近スーパーファミコンを買って、今まで体験したことのない隠れた名作をプレイし始めたいと思っているんだ。

まずは『天地創造』からスタートしようと思う。

最近もっとやりたいと思っていることの一つが、若い頃に見逃した古いゲームを日本語で楽しむってこと。

オリジナルの言語でついに体験できるようになるのは、本当に満足感があるよ。

そこで、日本語でゲームをプレイしている日本語学習者の君らは、いま何をプレイしてる？

特におすすめの作品や、日本語学習者が楽しめるスーパーファミコンなどのレトロゲームがあれば教えてほしい。

わかる！
子供の頃にRPGを全然やってこなかったから、自分も古いゲームをまとめて買い漁ったよ。

今は『クロノ・クロス』と『ラジカル・ドリーマーズ』を少しずつ進めてるところさ。

image by Amazon.com, Inc.

投稿主さんが『天地創造』をこれみよがしに見せつけてるのが分かるよ。
センスいいね。

『ゼノギアスの設定資料集』が映り込んでるのを見逃さなかったぞ！
お前は本当に、本当に「海の男」だな！

今週の終わりに『空の軌跡 FC』の日本語版に挑戦してみようかなと。

『洞窟物語』

…もう5万回（大袈裟）はやったし、そろそろ認めなきゃダメだな。
このゲームは、自分の中で何回やっても全然飽きない数少ないゲームの一つなんだ笑

『ポケットモンスター ハートゴールド』をやってるよ。

これまで自然と身についてた大阪弁のフレーズがちょくちょく出てきて自分でも驚いてるし、もっと方言について知る良い機会になって楽しいね！

『世界樹の迷宮III』
最近、日本語版を格安で手に入れた！

『マーヴェラス もうひとつの宝島』

スーパーファミコン用の任天堂のゲームで、アメリカでは発売されなかったんだ。
宮本茂からゼルダシリーズを引き継ぐことになる青沼英二が、初めて監督を務めた作品でもある。

間違いなく隠れた名作だよ！

今はSteam Deckで初代『ファイナルファンタジー7』をやってる！

今は『遊戯王ファイブディーズ タッグフォース6』と『不思議のダンジョン 風来のシレンDS2 』をプレイ中。

レトロではないけど、Switchで最近リリースされたばかりの『魔法少女ノ魔女裁判』を楽しんでるよ。

前回に日本語のゲームに挑戦した時と比べかなりスムーズに読めてる。
これまでにライトノベルをたくさん読んできたおかげかなぁ。

アートも素晴らしいし、珍しい漢字にはちゃんとルビが振ってある。
メニュー画面には全員の苗字が平仮名で表記されてるところもありがたいね。

まだ序盤だけど、予想していたよりもはるかに快適さ！

image by Amazon.com, Inc.

君と彼女と彼女の恋

最近『ファイアエムブレム 紋章の謎』をタダ同然の激安価格で手に入れたんだ。
今夜はぐっすり眠って、明日スーパーファミコンをテレビに繋いで遊ぶぞ！

俺は『ドラゴンクエスト1』のリメイク版をやったよ。

ふりがなが付いてるし、とにかく読む練習をすることに集中したかったから、簡単な選択肢がある作品が良かったんだ。

近いうちに『ドラクエ2』のリメイク版もやるつもり。

image by Amazon.com, Inc.

今ちょうど『マリーのアトリエ Plus』をプレイしてるところだわ。
日本語で遊ぶ初めてのゲームなんだけど、今のところかなり楽しい。

『シュタインズ・ゲート』だ！

『大神』
すべての人におすすめしたいけど、誰にもおすすめしたくないゲームでもある。

かなり古風な言葉遣いだけど、本当に美しいゲームなんだ。

今月はアニメを重点的に見てるからゲームの時間は削ってるんだけど、先月『エリオットの冒険』をクリアしたばかりさ。

image by Amazon.com, Inc.

日本語の勉強を始めたばかり頃に、『マインクラフト』の言語を日本語に変えてみたんだ。
当時は、ひらがなとカタカナぐらいしか分からなくて、漢字はほぼ皆無。

そしたら見たこともない漢字ばかりが目に飛び込んできて、アイテムの名前をどう発音すればいいのかすら全く分からなかったなぁ。

セガサターン用の『ドラゴンマスターシルク』
日本語がそこまで難しくないから、自分でも驚くくらい理解できてびっくりしているよ。

PCでたまに『ファイナルファンタジー10』をやってるよ。

これまでに色んなゲーム機で10回はプレイした作品さ。
日本語版でやらない手はないよね😂

image by Amazon.com, Inc.

『トモダチコレクション』は学習者にとって10点満点中10点の神ゲーだから、強くおすすめするよ。

日常的な普通の日本語にボイスが付いてるし、アイテムを見せてその名前を言うみたいな、他のゲームにはあまりない形で語彙がかなり身につくんだ。

ある意味完璧さ。

image by Amazon.com, Inc.

『メタルギアソリッド』を初めて日本語で通しプレイしてみたよ。
英語では何度もクリアしてるから、違いを見るのがすごく面白かった。

全体的に、初代MGSのローカライズの質の高さは今でも基準点になっていると思う。
続編たちですらそれに及ばない部分があるね。

個人的には、英語吹き替え版の方が好きな部分が実はたくさんあるんだ。

特にメイ・リンは英語版の方が人間味があって、日本語版はどちらかというとアニメのテンプレっぽく感じられたな。

日本語のレベルはかなり高くて、特に終盤のリキッドとオセロットの会話なんかはきつかった。

でも、「これで火葬の手間が省けたな（That takes care of the cremation）」が聞き取れたから、それだけで大満足だ！

まだそのレベルに達してないから、何もプレイしてない。

ただ、とんでもない傑作（天地創造）が目に入ってしまって来てしまった。
投稿主さんが存分に楽しんでくれ！

『ファイナルファンタジー6』や『クロノ・トリガー』、『ゼルダの伝説 神々のトライフォース』に匹敵する神ゲーだぞ！

【関連記事】海外「これ日本人は読めるの？」日本の小説に出てくる漢字が難しすぎると話題に（海外の反応）