海外「気に入ったよ！」1939年に日本で描かれた、キャラの濃い『欧州情勢地図』が話題に（海外の反応）

【英文からの翻訳】

ドイツとポーランドの戦争は、イギリス、フランス、ソ連といった列強の介入によって、世界大戦へと発展しかねない状況になってきた。日本はヨーロッパ戦争には関与せず、支那事変の早期解決に専念する方針を取ったが、アメリカやイタリアなどの国々は、望まぬ形で戦いに引きずり込まれそうな気配だ。

ポーランドに侵攻したドイツ軍は、驚異的な速度で進撃し、各地を占領していった。さらに東から攻め込んだソ連軍と挟み撃ちにする形で、ポーランドを平らげてしまった。

そして今度は、ドイツは軍の矛先を西に向け、フランス国境沿いでイギリス・フランス連合軍との大規模で決定的な戦いに備えている。この地域には、「ジークフリート線」と「マジノ線」という二つの有名な大要塞線が築かれている。ドイツとフランスの双方があらゆる知恵と労力を注ぎ込んで建設したもので、どれほど激しく攻撃しても、互いに相手の防御を突破するのは困難だと言われている。

さらに、これまで実力を隠してきたドイツ空軍が、ついに本来の力を発揮して、イギリス空軍・フランス空軍との戦闘に突入する。この先、空では相当激しく、苛烈な航空戦が繰り広げられることになりそうだ。

【イラストの原文】

ドイツとポーランドの戦争はイギリス、フランス、ソビエトなどが入り込んできたので、いよいよ、世界対戦になりそうになってきました。 日本はヨーロッパの戦争などには構わずに、支那事変を早く片付けることに決まりましたが、アメリカやイタリアは嫌でも戦争に引きずりこまれそうです。

ポーランドに攻め込んだ、ドイツ軍は素晴らしい勢いで各地を占領し、東から攻めてきたソビエト軍とともに、ほとんどポーランドを平らげてしまいました。

そして今度は、 軍隊を西に回しフランスとの国境のところでイギリス、フランスの両軍と大決戦をすることになりました。ここには名高いジークフリート線とマジの線という2つの大要塞があって、ドイツ、フランスの両国があらん限りの工夫をこらして作ったものですからいかに攻めても、どちらかも破ることは難しいと言われます。

それに今まで力を隠していたドイツの空軍が本当の力を出してイギリス、フランスの空軍と戦うようになりましょうから、これからものすごい空中戦も盛んに行われることでしょう。