海外「葬送のフリーレンのキャラたちの名前を訳してみたよ」ドイツ人「ちょっと待て…」（海外の反応）

海外掲示板のアニメミーム好きが集まるコミュニティで、『葬送のフリーレン』のキャラ名を「正確に訳した」とする画像が話題に。
しかもドイツ人の方も参戦し、ちょっとした議論に発展していました。

今回はその反応をいくつかご紹介します。

海外の反応

投稿者

とっても正確💯

海外の反応さん

魔族は人種じゃないけど、まあ言いたいことは分かるよ。

海外の反応さん

外に出て寒いとさ、ちょっと“レイシスト”になった気分になるよな？

海外の反応さん

ドイツ人としてこれを読んでいる時のわたし。

海外の反応さん

とっても正確❌
かろうじて正確✅

たぶん一番間違ってるのはフリーレンかな。

海外の反応さん

本気で気になってる人のために言うと、自分の知る限りフリーレンは凍る（Freeze）って意味だぞ。

海外の反応さん

もっと正確に言うならこうかな。
Frieren＝寒さを感じる。
短く「凍る」でも間違いじゃないけど。

海外の反応さん

ドイツ語のAuraは英語と同じで、雰囲気とかオーラって意味だよ。
ドイツ語で「魂」なら「Seele」が正解。

海外の反応さん

ヒンメル（Himmel）はドイツ語で 「空」って意味。
実際、彼の髪色は空みたいに青い。

海外の反応さん

またアニメが悪役にドイツ語の名前をつけてネタバレしてるのか！
前はSAOで、Sterben（“死ぬ”って意味）だったし、今回は「嘘つき」って名前のやつが本当に嘘つきだしな。

作中にでてくる名前は結構ぶっ飛んでるよ、特に町の名前とか

海外の反応さん

一応いっとくと、ここに登場する名前はドイツで本当に使われてる名前じゃないからね。
もし実際に子どもにああいう名前を付けようとしたら、たぶんほとんど却下されると思う。
特に「Frieren」はかなり変な名前だよ。

海外の反応さん

このアニメをドイツ語で観るとホント混乱する。
今のってキャラの名前の話してるのか、それとも普通の名詞を文の中で使ってるだけなのか、分からなくなる…。

海外の反応さん

チェックしといたよ。

以下は画像の要約。

• ◯Eisen（アイゼン）：正しい。意味は「鉄」。
• ◯Stark（シュタルク）：正しい。意味は「強い」。
• ◯Fern（フェルン）：正しい。意味は「遠い、離れてる」。
• ◯Himmel（ヒンメル）：正しい。意味は「空、天国」。
• ◯Heiter（ハイター）：正しい。意味は「陽気、穏やか」。
• ◯Kraft（クラフト）：正しい。意味は「強さ、力」。
• △Aura（アウラ）：惜しい。ドイツ語で「魂」という意味ではない。
• ×Frieren（フリーレン）：間違い。人種差別とまったく関係ない。意味は動詞で「寒がる、凍える」。
• ×Lugner（リュグナー）：綴りが間違い。Lügner が正しい綴り（ウムラウトが必要）。意味は「嘘つき」。

海外の反応さん

ドイツ人だけど、これは普通にちょっと面白いね。
もしドイツ語で凍るが本当に“レイシスト”って意味だったら、さすがに頭おかしすぎるけどさ😂😂😂

でも全体的に言うと、ドイツ人からすると作中のランダムなドイツ語の単語は笑えるんだ。
だって本当にただの単語そのままなんだもん。
観てる間ずっと笑ってたわ笑

---

以上、海外「葬送のフリーレンのキャラたちの名前を訳してみたよ」ドイツ人「ちょっと待て…」への反応でした。

ちなみに「フリーレン＝差別主義者」ネタは、魔族を毛嫌いしている設定をもじったただの海外ミームなので本気にしないでください！

ドイツ人からすると、日本人が外国人の日本語タトゥーを見る感覚に近いのかな…。
記事では取り上げませんでしたが、訳語のニュアンスを巡るちょっとした言語論争まで発展していてなかなか熱かったです。

関連記事

• 海外でバズった『見上げフリーレン』のアングルがアニメ2期に登場。ファンたちがちょっとざわつく
• つぎは分子から？漫画『葬送のフリーレン』の”精巧”なイラストのタイムラプスがXで話題に