日本のみならず海外の万年筆ファンの間でも高い人気を誇る日本のパイロット製インク「色彩雫(いろしずく)」シリーズ。
とあるファンの方が新しい色彩雫をゲットしたところ、思わぬサプライズがあったようで海外の万年筆好きの間でちょっとした話題になっていました。
今回は、この反応をいくつかご紹介します。
海外の反応
海外の反応さん
新しい色彩雫をいくつか手に入れたよ(しかもぬいぐるみ付き!)
山葡萄も補充したかったんだけど、在庫切れだった…。
Picked up some new Iroshizuku (with free plushie!)
by u/not_depression in fountainpens
海外の反応さん
ちょっと待て。
それよりそのぬいぐるみどこで手に入るんだよ???!!!

海外の反応さん
わかる、ほんとそれ。
海外の反応さん
よかった…食いついてるのが自分だけじゃなくて安心したよ。
このぬいぐるみ、可愛すぎでしょ!
海外の反応さん
この子のためだけに、山葡萄の予備を買い込む覚悟はできてるぞ。
海外の反応さん
パイロットが本気で万年筆の売上を伸ばしたいなら、カスタムシリーズを買ったらぬいぐるみを付けるキャンペーンとかやるべきだね。
もしそんな特典が付くなら、「いつか買うリスト」に入れて放置してるペンを即買いすると思う。
image by Amazon.inc
投稿主
それがさ、無料でぬいぐるみが付いてくるなんてどこにも書いてなかったんだよ。
レジで店員さんに渡された時は、ほんとびっくりしちゃった。🤣
海外の反応さん
最低購入額とかの条件はあった?
今日ちょっと狙ってみようかな…友達にも連絡してみる。
投稿主
たしか割引前の価格で約3,000円以上だったはず。
自分はインクを2つ買って、それぞれだいたい1,000円くらい割引されてたよ。
*翻訳の都合上、日本円に換算しています。
海外の反応さん
オーストラリアにいる友達、買い物するとパイロットのテディベアもらったらしい…😓
海外の反応さん
全員、ぬいぐるみで頭おかしくなってるのはほんと笑うわ✒️
海外の反応さん
例えば、明日「色彩雫の新色が出ます!」って発表されても、みんな「へぇ~」くらいの反応だと思うんだ。
でも、「小さなぬいぐるみが付いてきます!」って言った瞬間、みんな一気に正気を失っちまうんだ!
海外の反応さん
このぬいぐるみが世界中で手に入るのか、本気で知りたい。
もし無理だったら、部屋の隅で膝を抱えて崩れ落ちるよ…。
海外の反応さん
このぬいぐるみ可愛すぎでしょ!!
あと、インクのチョイスもセンスいいね。
これってパイロットから直接買ったの?
それとも販売店に置いてあった感じ?
投稿主
こっち(マレーシア)でブックフェスやってて、そこにパイロットのブースが出てるんだ。
セールをいろいろやっていて、一定額以上買うとぬいぐるみがもらえる仕組みだったようだね。
海外の反応さん
夏のニューヨークの文房具のフェスでもこれやっててほしいなー。
このちっちゃい子どうしても欲しい!
海外の反応さん
はぁ…自分の住んでるとこじゃこういうのやってないってのが悲しすぎる😭
海外の反応さん
そのブックフェスっていつまでやってるの?
ちょっと見に行けそうなんだけど。
投稿主
3月18日から26日までだね。
イベント場所はマレーシアのクアラルンプールの大型商業施設だよ。
海外の反応さん
日曜に色彩雫の山葡萄が再入荷した時、自分そこにいたよ!
仕事用に竹炭を追加で買いながら、全色試し書きしてた。
なのに、もう山葡萄が売り切れとかヤバすぎでしょ…。
投稿主
再入荷の連絡をもらうために、わざわざ電話番号を残していく人までいたからね笑
海外の反応さん
そのぬいぐるみ欲しいいいい!!!
ついでにパイロットのペンも欲しいし、インクも買い溜めしたい!!
海外の反応さん
このインクは、他のペンでも普通にめっちゃ使えるぞ 😉
海外の反応さん
自分も本気で欲しい。
万年筆関連のグッズ大好きなんだよね
というか、これ普通に売ったら相当稼げるでしょ。
海外の反応さん
そのうちパイロットが「ペン買ったらぬいぐるみ付きます!」とか言い出したら、株価爆上がりするだろうな。
以上、海外「それは何だ!」日本の万年筆インク『色彩雫』の“可愛すぎるおまけ”が話題にへの反応でした。
全員、インクそっちのけで正気失ってるのには、ちょっと笑いました。
こういう思わぬオマケって、なんかいいですよね。
翻訳元:Reddit r/fountainpens / Picked up some new Iroshizuku (with free plushie!)



コメント