海外「海外発祥なのに、今では日本で定着してるものって何?その逆も教えて!」(海外の反応)

5コメント
日本の話題
このページは広告が含まれています。

海外掲示板の日本人や日本在住者に日本について質問したり語ったりするコミュニティにて、「海外発祥なのに、今では日本で定着してるものって何か?」という質問がちょっとした話題になってました。

今回はそのやり取りをいくつかご紹介します。

広告下に海外の反応が続いています
広告下に海外の反応が続いています

海外の反応

投稿主

海外発祥だけど、今では日本で定着しているものって何?

それと、逆に日本発祥だけど海外で定着してるものってなんだろ?

What things originate from abroad but are now tied to Japan today?
by u/Awkward-Injury-4341 in AskAJapanese
広告下に海外の反応が続いています

日本

たしか、『Yahoo!(ソフトバンク)

image by Piutus

アメリカ

うん。

GoogleみたいにアメリカのGoogleの支社の一部として運営されているのとは違って、たしかYahoo! JAPANはソフトバンクが運営する独立したものだったはず。

自分たちでサービスを運営するために、ブランド名を使う権利みたいなものを買ったんだったかな。

海外の反応さん

ローソン
もともとはアメリカ発祥。

日本

セブンイレブン』もね。

アメリカ(日本在住)

セブンイレブンは、アメリカでも一般的な店だし、日本企業のものだって言ったら、だいたいのアメリカ人は驚くと思う。

一方でローソンは、もともとアメリカのローカルな店って感じで、今じゃオハイオ以外だとほとんど誰も覚えてないんじゃないかな。

日本

天ぷら

海外の反応さん

えぇ?
発祥はどこなの?

海外の反応さん

ポルトガル人!
正確にはイエズス会の宣教師や貿易商。

海外の反応さん

金平糖』も、もともとはポルトガル発祥のお菓子だね。

海外の反応さん

カステラ』も!

海外の反応さん

トンカツ』もだな。

海外の反応さん

いくつか思いつくものがある。

  • タリーズコーヒー
    もともとはアメリカのコーヒーチェーンで、しばらくの間はスターバックスなどと競い合ってた。
    その後、世界的に経営破綻して日本以外の店舗はなくなった。
    日本の店舗は日本企業が独立して運営していて、アメリカのタリーズとはほとんど、あるいはまったく関係がない。
  • カステラ
    日本中で見られる、甘くてふわふわしたスポンジケーキで、もともとはポルトガルから伝わったもの。
    もともとは貴族向けの高級菓子だったけど、その後、お茶の苦味と強い甘さが合うことから、甘いお菓子としてお茶と一緒に食べられるようになり広まっていった。
  • 漢字
    これは分かりやすい例だよね。
    説明する必要ある?
広告下に海外の反応が続いています

海外の反応さん

オクラ
日本ではなく東アフリカ原産の植物。

日本

ミスド🍩

image by shibainu

日本

アメリカには1店舗しか残ってないらしいね。
ちなみにイリノイ州の南西の端っこの方で、シカゴからは460km離れてるとか。

記事リンク:『現存するアメリカ唯一のミスタードーナツへ行ってきました

海外の反応さん

日本人が普段の生活の中で『日本のもの』だと思っているものって、基本的にほとんどが海外由来だよ。

イギリス

まあ、日本のものと言っていいと思うけどねぇ。
今の形になるまで洗練させられたのは、日本人だからこそだし。

日本

どこまで遡って歴史をたどるかを指定しないのであれば、寿司でさえ東南アジアが起源だと言うこともできちゃうから…。

日本

蛍の光』とかも閉店ソング定番になったね。

※『蛍の光』の原曲は、スコットランド民謡『Auld Lang Syne(オールド・ラング・サイン)』という曲です。

広告下に海外の反応が続いています

海外の反応さん

バウムクーヘン

イギリス?

以前、イギリスで日本人の集まりに参加したことがあって、そこで日本人の女の子に「バウムクーヘンが好きなんだ」って言ったら、「えっ、ここにもあるの!?」って言われた。

それで「そりゃあるよ。だってドイツはすぐそこだし」って答えたら、彼女が「やばっ」って感じで友達のほうを振り返って教えてた。

そこで、定着してるのは日本だけじゃないってようやく気づいたみたいで面白かったな。

日本

それを聞いてちょっと驚いた。

というのも、ドイツ人にバウムクーヘンを出して「これってドイツのお菓子ですよね?」って聞いたら、「バウムクーヘンって何?」って言われたみたいな話を日本ではよく聞くから。

実際には、ドイツの特定の地域のお菓子だったりするのかな。

※イギリスでも食べられることはありますが、専門店やドイツ系・ヨーロッパ系のお菓子を扱う店などで見かける程度で、日本のようにコンビニに置いてあるほど身近なお菓子ではないそうです。

日本

ラーメン
ちなみに、中国発祥。

image by Kanesue

海外の反応さん

日本のラーメンの麺って、実際に伸ばして作ってるの?
自分が見た限りだと、機械で作ってるラーメンは伸ばしてる感じではなかった。

日本のラーメンと中国のラーメン(蘭州ラーメン)って、同じ名前を共有してるだけで別物なのか、それともそれぞれ発展していく中で変わっていったのか、どっちなんだろう?

image by 大众点评 / CC BY-SA 4.0

日本在住

自分の家の近くに小さなラーメン屋があるんだけど、店主が麺を作ってるところを外から見られるように窓が付いてる。

見てると伸ばすというよりは、何度も転がして押し広げていく工程が多い感じがする。

中国

中国には蘭州ラーメンだけがあるわけじゃないよ。
ラーメンの正確な起源は自分もよく分からないけど、蘭州から来たわけではないはず。

面白いのが、現在『蘭州ラーメン』って呼ばれてる麺の多くは、実は蘭州じゃなくて青海が発祥ってこと。

本来の蘭州ラーメンとは、かなり違うものになってる。

日本

漢字

日本

かな』も、もともとは漢字を崩して作られたものだという点も付け加えておきたい。
そういう意味では、日本でゼロから作られた文字は存在しないことになる。

日本

ウォシュレット』はもともとアメリカで、病院の肥満患者向けに作られたもの。

あとは、

  • カレー
  • ラーメン
  • 日本の技術の大半
  • ローソン、セブンイレブン、ミスタードーナツ、LINE、ロッテなどなど

海外の反応さん

逆に日本発祥のものなら『絵文字(emoji)

海外の反応さん

折り紙って日本発祥なのかな?

海外の反応さん

シティポップ』とかね。
マニラ・ジャズ・ポップに影響を与えたと思う。

広告下に海外の反応が続いています

日本在住

抹茶』は日本で洗練され、広く普及したものだけど、もともとの起源は中国だったはず。

逆に日本が発祥のものについては、生徒の一人から『QRコード』は日本で発明されたって聞いたけど本当かな?

アメリカ

そう、QRコードは日本でデンソーウェーブによって発明されたもの。

海外の反応さん

青色LED』だ。


以上、海外「海外発祥なのに、今では日本で定着してるものって何?その逆も教えて!」への反応でした。

こうして見てみると、カレーやラーメン、カステラ、漢字など知られているもの以外にも、今ではすっかり日本の文化として定着しているものの、海外にルーツを持つものって意外と多いですよね。

もともとのルーツがどこにあるのかをたどってみると、普段何気なく接しているものにも、意外な歴史が隠れていて面白いかも。

amazon.co.jp
無印良品 素材を生かした 牛ばら肉の大盛りカレー 1人前
¥394円 税込(2026年8月26日時点)
Amazon.co.jpで見る

翻訳元:Reddit(r/AskAJapanese) / What things originate from abroad but are now tied to Japan today?

コメント

  1. 図鑑ウォッチャーさん より:

    真夜中のドアでスイッチが入りました!
    これよりタイムスリップします。

  2. 図鑑ウォッチャーさん より:

    こういうやりとりであやふやな情報が交わされ変な話が出来上がるんだな

  3. 図鑑ウォッチャーさん より:

    抹茶は中国なのか?茶葉は中国から入ってきてたけど茶具とかあの出し方自体日本じゃなかったっけ?
    ポルトガルから来た言うてるけど天ぷらとはもはや別物なんだが…
    左翼かわからんが文化否定したがる奴まで混ざってカオスね

  4. 図鑑ウォッチャーさん より:

    元々の中国の抹茶は、日本のものとは作り方もモノも全く別物だよ
    中国のものはただの粉末茶、それも明時代に廃れて無くなっている
    本来の文字の意味からすると
    抹茶 ← 文字通りすりつぶして粉にした茶
       ★ただし日本の場合は、覆いの中で作られた
       うま味が増して鮮やかな緑色になった特殊な粉末茶
    拉麺 ← 文字通り生地をなん度も引き伸ばし徐々に細い紐状にした麺
       ★ただし日本の場合は、引き伸ばし製法ではない中華麺を使って
       スープの出汁に拘って作られた日本独自の麺料理

  5. 図鑑ウォッチャーさん より:

    名前が一緒なだけで完全に別物になってるのがたくさんある

タイトルとURLをコピーしました