ホラー映画を見たあと、普段なら何でもない場所まで急に怖く見えてしまうことがありますよね。
九州の田舎を一人旅していた台湾人の投稿者も、宿泊先で見つけた暗い階段から、日本のホラー映画『呪怨』を思い出したそうです。
そこで、日本人や在住者に質問できるRedditのコミュニティで、「日本人もこういう場所を怖いと思うの?」と尋ねていました。
どうやら、怖さを感じるポイントは人によってかなり違うようです。
今回は、この話題への反応をいくつかご紹介します。
海外の反応
投稿主(台湾)
日本の皆さんは階段って怖い? 日本のホラーのせいで、子どもの頃からずっと怖いんだけど…
皆さん、こんにちは。
いま九州の田舎を一人で旅行していて、こんな場所に来てみました。
今日は、このホステルの宿泊客が自分一人。
そして、この階段を見つけしまった。
子どもの頃から『呪怨』みたいな日本のホラーを山ほど見てきたので、こういう暗い階段を見ると、どうしても思い出してしまって…。
日本のホラーって、日常の風景を怖いものに変えるのが本当にうまいよね。
一度見てしまうと、もう逃れられないよ。
今夜トイレに行くときは、テディベアを連れていくしかなさそう。
そこで質問です。
日本人の皆さんも、ホラー映画に出てくるこういうものが怖いですか?
見ると落ち着かない気分になったりしますか?
Are you guys afraid of the staircases? Thanks to Japanese horror, it’s terrifying from my childhood…
by u/nsysuchris in AskAJapanese
海外の反応さん
うわあ、これは確かに不吉そうな眺めだねぇ。
子どもの歌をできるだけ大声で歌ってみたら?
海外の反応さん
一番雰囲気に効いてるのは、おそらく上にあるあの独特な青い光だと思う。
電球を暖色に替えて、あの窓にカーテンかブラインドを付ければ、その階段から「貞子感」をリフォームで完全に追い出せるはず。

投稿主(台湾)
そうですね。
たぶん、あれは非常灯かな。
ありがたいことに、さっき別の宿泊客が来た!
やったー!
日本
現代の建築基準に合っていない古い家の階段なら怖いよ。
致命的な転落事故の危険物って意味でね。
そこに住んでる80代の人の命を奪うのを待ち構えてる。

カナダ
名古屋にある妻の実家の階段は、本当にどうかしてるよ…。
今まで普通の家で見た中で一番急なんじゃないかってくらいで、手すりも階段の3分の1くらいまでしかない。
しかも、その家が建ったのは80年代後半か90年代初めくらいなんだ。
降りるたびに緊張する。
投稿主(台湾)
それもかなり怖いですね。
高齢者にとっては、ものすごく大きな安全上のリスクになりそう。
でも、省スペースにしようとすると、こういう階段ってかなりよくあるみたい。
イギリス
自分にとってもちょっと怖い。
自宅の階段で滑って、足の指を骨折したからね。
気をつけるんだ。
日本
滑り止めのカーペットタイルが見当たらないから、この階段は怖い。
マットを敷く前のうちの階段を靴下で降りたときほど、「これ死ぬかも」と確信したことはないよ。
日本
昔は学校のトイレが怖かったよ、古いしね。

投稿主(台湾)
同感です。
私も体育館の地下にあるトイレ掃除は大嫌いでした。
日本
自分はアメリカのホラー映画のせいで、ベッドの下の暗闇と、階段下の収納スペースが怖かったなぁ。
アメリカ
前に一度だけ、日本人の友達が田舎に持ってる家に泊まったことがあるよ。
ちなみに、友達は一人で住んでた。
そこで一番クソ怖かったのは、家に出る『クモ』だった笑
自分はアメリカ出身で、こっちの家グモは小さくて、少なくとも自分には全然怖そうに見えない。
でも日本の家に出るクモは、クソでかい。
初めて見たときは本当にビビった。
「アシダカグモ」ってやつね。
見た目はこんな感じ。

投稿主(台湾)
そのクモなら台湾にもすごく普通にいるから、自分は平気なんだ。
でも、ムカデみたいなゲジゲジには遭遇した?
出会う前に、そっちの存在を知っておいた方がいいかもよ😅
アメリカ
自分もアジア系だけど、生まれも育ちもアメリカ笑
君みたいだったらよかったのにねぇ。
そのクモのことを日本人の友達に話したら、「ああ、あいつは無害」って言われた。
俺が怖がってるのを知ってたから、友達がそのままガッとつかんで外に放り投げてたよ😂
日本
日本の階段で怖いのは、自分にとっては急なことくらいかな。
いつか絶対、降りるときに派手にすっ転ぶと思う。
でも本気で怖かったのは、祖父母の古い家にあった、4メートル×4メートルくらいの庭に面した巨大なガラス窓。
子どもの頃は、外に何かいるような誰かに見られてる気がして、いつも走ってその前を通り過ぎてた笑。

投稿主(台湾)
4×4メートルのガラス窓なんて、これまた典型的な「突然何か出てきそうで怖い場所」じゃないですか…。
自分も絶対怖い。
真夜中にトイレへ行く途中で、その窓の前を通るところを想像してみよう。
自分なら「無理無理」って引き返すよ…。
日本
自分はどんな映画より、古い家の方がずっと怖いなぁ。
祖父母の家には、ほとんど垂直なんじゃないかってくらい急な木の階段があって、踊り場は暗く、一段上るたびにギシギシ鳴ってた。
あそこを上るときは、いつもゆっくりだったよ。
海外の反応さん
田舎の家でも住宅街の家でも、自分は階段より、あの不気味なほどの静けさの方が怖い。
小さなきしみ音も、足音も、木々を揺らす風の音も、全部あまりにもはっきり聞こえるから、子どもの頃、夜に祖母の家で寝ようとすると想像がどんどん暴走してた。

投稿主(台湾)
まさに自分の実家がそれです。
すごく静かで、ときどき静かすぎるくらいだった…。
天井の上からいろんな音が聞こえてくるんですよね。
風かもしれないし、小動物かもしれないし、あるいは、何か別のものかも…。
海外の反応さん
鏡も結構怪談とかホラー演出に使われがちで、結構怖がってる日本人も多いと思う。
お風呂場の鏡とか、合わせ鏡とか、怖い話多いよ。

日本
日本人だけど、日本のホラー映画は怖すぎて、とても見られない…。
自分にとって階段以上に怖いのは、昭和に建てられたちょっと大きめの家。
トイレは「御不浄」と呼ばれて、居住スペースから離れたところにある。
そしてなぜか、長い廊下の照明はいつも薄暗いんだ😭
子どもの頃は、真っ昼間でもそこへ行くのが怖すぎて、外に隠れておしっこしてた笑
海外の反応さん
排水口に溜まった髪の毛の塊を見ると、なんだか不吉なものを感じる…。

投稿主(台湾)
もう二度と風呂掃除しない。
- 海外「何も分からん…」日本人でもほぼ理解できない日本のとある方言が海外で話題に(海外の反応)
- 海外「さては、天才か」チーズケーキの底を全面にした日本発の“逆チーズケーキ”が海外でもバズる(海外の反応)
- 海外「100年前のイタリア新聞に載った挿絵なんだけど、描かれている日本語って本物かな?」(海外の反応)
以上、海外「日本でこんな階段を見つけたけど、日本の人は怖くないの?」への反応でした。
怖いのは幽霊そのものというより、「何かいるかもしれない」と想像してしまう瞬間なのかも。
階段や窓、鏡、静かな廊下など、一度ホラーの記憶と結びついてしまうと、いつもの風景まで少し違って見えてきますよね…。
翻訳元:Reddit / Are you guys afraid of the staircases? Thanks to Japanese horror, it’s terrifying…


コメント