日本旅行で買った本を、床いっぱいに並べた一枚。
日本語を学んでいる海外の人にとって、日本の書店は、気になっていた作品を探したり、思いがけない一冊を見つけたりする場所でもあるようです。
Redditでは、初めて日本を訪れたユーザーが旅行中に買った本を紹介すると、コメント欄にも「自分はこれを買った」と写真を投稿する人や、おすすめの作品を教え合う人たちが次々と現れていました。
今回は、その反応をいくつかご紹介します。
海外の反応
投稿主
この夏、初めて日本に行ってきた。買った本をまとめてみたよ！
日本では本がこんなに安いんだって分かって、すごく嬉しかった！
特に文庫本は、1冊700〜800円くらいしかしなかった。
楽しみで読むつもりだし、そこからセンテンスマイニングもする予定。
Went to Japan for the first time this summer; here’s all the books I bought!
by u/AgileFra in LearnJapanese
※センテンスマイニングとは、実際の本・アニメ・動画・会話などから、自分が覚えたい単語や表現を含む文を拾って学習する方法です。
海外の反応さん
本のリストを教えておくれよ。
投稿主
左から右、上から下の順で、
- 『夜に星を放つ』窪美澄
- 『雨森潤奈は湿度が高い』水城水城（イラスト：潮崎しの）
- 『風の帰る場所』宮崎駿
- 『そして、バトンは渡された』瀬尾まいこ
下段が、
- 『時間跳躍式完全無劣化転送装置』山素
- 『メイドインアビス』15巻 つくしあきひと
- 『君の名は。』新海誠
だよ。
海外の反応さん
800円って、本としては高い方だよ笑
古本市場なら、中古本を200〜300円くらいで買えるよー。
投稿者
自分は日本出身じゃないから、本1冊が20〜30ドルくらいするのに慣れてるんだ…。
それと比べると、これは本当に新鮮さ。
海外の反応さん
いいねぇ。
自分が買ったのはこんな感じ…。
君が言った通り、日本って本は安いよね。
投稿主
かなりいいね！！
自分の場合は、漫画をたくさん買う気にはどうしてもなれなかったんだよねぇ。
ほとんどがシリーズものだから、もし1巻を読み終わって、そのあと続きの巻を買えなかったら、すごくつらい気持ちになりそうでね 🙁
海外の反応さん
秘密は、IKEAのフラクタバッグを持っていくこと。
帰りは本をスーツケースに入れて、洗濯物とか壊れないものをIKEAのバッグに詰めるのだ。
海外の反応さん
これは本当にいいアイデアだ！
前回はもっと小さいダッフルバッグを持っていったんだけど、それでも買ったもの全部を入れるにはちょっと小さすぎてね…。
海外の反応さん
買った場所は？
投稿者
京都駅近くのイオンモールにある大垣書店だよー。
海外の反応さん
BOOK OFFのせいで身を滅ぼしそう。
教科書とジュニア文庫を買い込みすぎた。
何もかもずっと安いし、しかも状態も新品みたいにきれいなんだよ。
投稿者
そうそう！！
それに、なぜか本のキャンペーンをやってることもよくあるし、書店が栞とかブックカバーみたいなおまけを付けてくれることもあるんだ。
海外の反応さん
問題は、それを全部荷物に入れて持って帰ることだね🤣
海外の反応さん
自分は漫画専用に段ボール箱を用意して、それを2個目の預け荷物にしてる。
海外の反応さん
これは天才的だし、同時に笑えるな。
海外の反応さん
漫画以外の日本文学って、かなり過小評価されてると思う。
自分は日本語だと読解が一番得意だから、次に日本へ行ったら自分用の本を買うつもりさ。
具体的に何を探すかはまだ分からないけど、何かおすすめがある人がいたら、ぜひ教えてほしい。
海外の反応さん
『地球星人』か『コンビニ人間』はどっちもすごくいいよ。
どちらも、ちょっと心理的な感じの本で、人の心の中とか、周囲の環境がその人にどう影響するのかとかを掘り下げていく。
ただ、ちょっと暗い。
特に『地球星人』はね。
image by Amazon.com, Inc.
海外の反応さん
いい買い物だね！！！
まだ読んでないなら、『ツミデミック』もチェックしてみて！！！
自分の一番好きな本で、めちゃくちゃ面白いんだ。
6つの別々の短編が入っているミステリーで、特に2つ目の話はヤバかった。
image by Amazon.com, Inc.
投稿者
自分も短編形式は、けっこう気に入ってきたんだ！！
海外の反応さん
この本は、本自体は小さいのに、表紙の絵はすごく魅力的に仕上げてると思う。
表紙の中に、憧れとか、まだ整理しきれていない感情みたいなものを描き出す、その表現の仕方が本当に好きなんだ。
image by Amazon.com, Inc.
海外の反応さん
はい、自分の猫猫ボックス。
正直、『メイドインアビス』にもめちゃくちゃ惹かれたんだけど、小説のほうが一番お得かなと思ってね。
投稿者
これ全部、実際にお店で買ったの？
それともネットで注文したの？？
すごいねぇ！
自分は『メイドインアビス』がこれまでで一番好きなアニメシリーズだから買ったんだ。
今年10月に出る最新のアニメ作品『目覚める神秘』を見たあとに、漫画を読み始める口実にもなると思って。
海外の反応さん
正直、『メイドインアビス』『ベルセルク』『とんがり帽子のアトリエ』のどれを買うか、ものすごく迷った。
どれも本当にいいからね。
『攻殻機動隊』と『幼女戦記』も何冊か買ったよ。
こういう大量注文のときは、BOOK OFFの通販で買った。
15冊全部でだいたい1万円くらいだった。
帰国するまでに全部読み終えようとしてるところ。
中古ギターと本が好きな人間として言わせてもらうと、神保町は恐ろしい所だった。
海外の反応さん
山素の本が入ってるのが、すごくいいチョイスだ！
本の趣味がいいねぇ、羨ましい！
エンジョイしてね！
投稿者
ありがとう！
実は本屋の店員さんに、「これまで読んだことのある読み切り漫画の中で、おすすめはありますか？」って聞いたんだ。
それで、この本を教えてくれた！
もう読み終わったんだけど、山素のほかの作品で、これも読んでみる価値があるっていうものがあれば、ぜひ教えてほしい！
海外の反応さん
短編漫画の、こういうちょっと不思議な雰囲気が好きなら、『うみべのストーブ 大白小蟹短編集』をおすすめするよ。
それから、自分が好きなエッセイ集の一つに、品田遊の『キリンに雷が落ちてどうする 少し考える日々』がある。
その中には、品田の話をもとに山素が描いたオリジナル漫画も入ってるから、山素の作品が気に入ったなら、こっちもチェックしてみるといいかもよ。
image by Amazon.com, Inc.
海外の反応さん
日本旅行のお土産として、『All You Need Is Kill』を日本語で買いたかったんだ。
大阪と京都で5軒くらい本屋を回ったけど、どこへ行っても「ありません」って言われた。
結局、Amazonで注文しなきゃいけなかった…。
投稿者
分かる。
自分も「これは絶対に買いたい」って決めてた本がいくつかあったんだけど、日本の本屋がどういうふうに本を並べてるのかに慣れてなかったんだ。
店員さんに在庫があるか聞くこともよくあったけど、本が古すぎると、どうしても見つからないことがあるんだよねぇ。
海外の反応さん
で、如何わしい本はどこさ？ 👀
- 海外「これ日本人は読めるの？」日本の小説に出てくる漢字が難しすぎると話題に（海外の反応）
- ウクライナ人「アレのない日本ってなんかハゲて見えるよね？」（海外の反応）
- なぜイギリスで日本文学が人気？ 英国で起きている「日本文学ブーム」の理由
以上、海外「この夏、初めて日本に行ってきたから、買った本を全部紹介するよ！」への反応でした。
海外では近年、カフェや書店を舞台にした癒し系の日本小説が人気という印象があったのですが、日本語を学んでいる人たちの間では、漫画やライトノベルなどのサブカル系作品もかなり人気があるようですね。
個人的には、このスレッドのおかげで、買ったままになっていた夏への扉のことを思い出せたのがよかったです…。
そろそろ読まねば。
翻訳元：Went to Japan for the first time this summer; here’s all the books I bought!
コメント